PEDXING…???

Hi there,

Uma amiga que chegou esta semana depois de sua primeira viagem ao exterior, me fez a seguinte pergunta: ” O que significa PEDXING? ” Ela contou que quando leu tal palavra em uma placa e pensou “nossa, tanto tempo estudando inglês e nunca vi isto!! Ah, já sei! devo estar em Chinatown! :P” Como estava caminhando e viu tanto o desenho quanto a palavra, deduziu que naquele local ela poderia cruzar a rua. Sim, e ela estava certa.

Esta é uma placa de sinalização indicando que naquele local os pedestres podem cruzar a rua com maior segurança. Os motoristas deverão reduzir a velocidade e ficar atentos as pessoas que atravessam o local.

E por que PED XING?

Bem…esta foi uma forma de abreviar Pedestrian Crossing. Note que PED (pedestrian) XING (cruzamento, travessia). Olhando assim rápido podemos até imaginar que tal palavra seja de origem chinesa, asiática. PED XING?!!??!!…não não…é que o X está substituindo a palavra CROSS. Got it?….Então agora ficou fácil, certo?

E minha amiga teve a sorte de encontrar a placa com o desenho. Mas existem situações em que você não vai encontrar a “figurinha” pra te ajudar como esta aí ao lado.

Bom, com ou sem figurinha você estará a salvo e certo de estar fazendo a coisa certa! Take care.

2 Respostas para “PEDXING…???

  1. Gostei do formato do blog e vou recomendá-lo a outras pessoas.
    By the way, se abordar também textos de vestibulares…
    E ainda, como pronunciar a forma abreviada de
    “pedestrian crossing”?

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s