Como se pronuncia PEDXING?

Olá!

Recebi a dúvida de uma leitora do blog, a Rose, sobre a pronúncia de PedXing. Falamos sobre esta “palavra” no post PEDXING…??. Se por acaso você ainda não teve tempo de ler, vai lá e dá uma olhadinha. Para responder, vou fazer outra pergunta: Como pronuncio Av. em “Av. Marechal Deodoro” ? Como pronuncio pág. em “A referência do texto está na pág. 10″ ? Como pronuncio tel em “ Qual o seu tel.?”

Na primeira diríamos Avenida, na segunda página e na terceira, telefone. Certo?! Pois bem, no caso do PEDXING, o “X” é uma forma de abreviar “cross”, logo lemos XING=CROSSing. É claro que algumas abreviações, no português, por exemplo, são reproduzidas na fala da forma que a palavra é abreviada. Exemplo: é muito comum ouvirmos alunos referindo-se a seus professores como “Prof”, que é a forma abreviada de professor. Há alguns anos atrás isto não seria tolerado, e o aluno provavelmente teria que passar algum tempo ajoelhado sobre grãos de milho. Mas, a língua é viva. Ela muda, se transforma com o passar dos anos. Com toda essa parafernalha de internet, chat, blog, temos hoje um português paralelo….o português virtual, eu diria – vc, hj, rsrs, tc – você conhece estas aí?

No caso de PEDXING a pronúncia é Pedestrian Crossing. Eventualmente eles poderão dizer PedCrossing.

Outras abreviações com X:

Xmas = Christmas (muito usado em cartões e mensagens de Natal. Também amplamente usado na mídia) Merry Xmas!!

Xtreme Sports = Extreme Sports

No caso de PEDXING, o “X” também é uma maneira de economizar espaço nos sinais de trânsito. Boa idéia, não?!

 

That´s all folks.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s