Falsos Cognatos – fique de olho!

Hi everyone,

Já ouviram falar em falsos amigos? E falsos conhecidos? E falsos cognatos? Pois bem, os falsos cognatos são normalmente palavras derivadas do latim. São utilizadas em vários idiomas, mas acabam assumindo significados totalmente diferentes. E nós, aprendizes da língua inglesa devemos ficar atentos. Um falso cognato pode nos levar a uma interpretação errônea de uma situação. Digamos que podemos ficar em maus lençóis por causa de “falsos amigos”.

Se você acha que PRETEND em inglês significa PRETENDER em português, então dá uma olhada nas explicações:

INGLÊS Actually: Na verdade…/O fato é que..   |——|    PORTUGÊS Atualmente: Nowadays, today

ING Argument: discussão, bate-boca   |——|   POR Argumento:reasoning, point

ING Cigar: charuto   |——|   POR Cigarro: cigarette

ING Contest: Competição, concurso   |——|   POR Contexto: context

ING Fabric: tecido   |——|   POR Fábrica: plant, factory

ING Intend: pretender, ter intenção   |——|   POR Entender: to understand

ING Pretend: fingir, fazer de conta   |——|   POR Pretender: to intend, to plan

ING Large: grande, espaçoso   |——|   POR Largo: wide

ING Lamp: luminária   |——|   POR Lâmpada: light bulb

ING Parents: pais   |——|   POR Parentes: relatives

ING Policy: política (diretrizes, regras)   |——|   POR Polícia: police

ING Tax: imposto   |——|   POR Taxa: fee, rate

Existem outros, é claro. Mas por hora podemos parar por aqui. Sugiro que vocês consultem também a pronúncia das palavras que citamos acima. Para quem não sabe onde e como, basta acessar aqui o link do post Dicionários On-line. Indico o Cambridge, neste caso, onde você encontrará a pronúncia Americana e Britânica.

Dúvidas, perguntas, outros falsos cognatos…deixe aqui seu recado pra gente!

Take care and have a great weekend;)

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s