More or less x So, so

E então? Como vão as coisas? E você pode me responder: “Mais ou menos”. E em inglês, poderíamos responder usando more or less neste contexto? A resposta é NÃO.

MORE OR LESS = mais ou menos, refere-se apenas a quantidade. Veja os exemplos:

  • More or less one thousand people attended the event last night. / Mais ou menos mil pessoas participaram do evento ontem a noite.
  • A: How much does this car cost? / Quanto custa este carro?
  • B: Twenty five thousand dollars more or less. / Mais ou menos 25 mil dólares.
  •  

    Perceba que podemos usar ABOUT para substituir MORE OR LESS nos exemplos acima:

  • About one thousand people attended the event last night. / Cerca de mil pessoas participaram do evento ontem a noite.
  • A: How much does this car cost? / Quanto custa este carro?
  • B: About twenty five thousand dollars. / Cerca de 25 mil dólares.
  •  

    So,so = quando não estivermos expressando quantidade

  • A: How are you today? / Como vai você?
  • B: So, so. / Mais ou menos.
  • A: Are you tired? / Você está cansado?
  • B: So, so. / Mais ou menos.
  •  

    Neste último exemplo também podemos utilizar kind of ou sort of:

  • A: Are you tired? / Você está cansado?
  • B: Kind of.  / Sort of / Mais ou menos.
  • I feel kind of sad when she talks to me like that. / Me sinto um pouco triste quando ela fala comigo desta maneira.
  • I´m kinf of hungry. / Estou com um pouco de fome.
  •  

    Você também ouvirá os nativos da língua responderem: “Kind of, sort of, but not really.” Significado: “Um pouco, mas não muito.”

    That´s all for today! I hope it helps you.

    2 Respostas para “More or less x So, so

    1. Very Good tip!!!!

    Deixe uma resposta

    Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

    Logotipo do WordPress.com

    Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

    Imagem do Twitter

    Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

    Foto do Facebook

    Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

    Foto do Google+

    Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

    Conectando a %s