O verbo FICAR: e suas várias traduções para o inglês

Hi there,

Acho que já deu pra perceber como sempre que estamos tratando sobre uma palavra em inglês aqui no blog, damos um exemplo, uma aplicação numa frase. Isto porque o contexto é sempre muito importante. Aliás, não só para aprender inglês. Isto também serve para outros idiomas.

Por exemplo, como se fala FICAR em inglês?  Ah!!! Temos que ver qual é o contexto. Veja os exemplos:

  • FICAR = PERMANECER
  •  We had to stay home last night / Tivemos que ficar em casa ontem a noite.
  • FICAR = TORNAR-SE
  • I get worried when she cries. / Fico preocupado quando ela chora.
  • FICAR = PEGAR PARA SI, TOMAR POSSSE
  • Keep the change. / Fique com o troco.
  • FICAR SEM = NÃO TER MAIS
  • I´m running out of gas. / Estou ficando sem gasolina.
  • FICAR = LOCALIZAR-SE
  • My house is in front of the park. / Minha casa fica em frente ao parque.
  • FICAR = NAMORAR SEM COMRPOMISSO
  • They had a good time/hooked up at the party. Eles “ficaram” na festa.
  • Por hoje é só! Have a very nice weekend! Don´t forget that tomorrow, Saturday, starts our Daylight Saving Time(DST). The clock moves ahead, springs forward one hour!

    Deixe uma resposta

    Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

    Logotipo do WordPress.com

    Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

    Imagem do Twitter

    Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

    Foto do Facebook

    Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

    Foto do Google+

    Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

    Conectando a %s