Acredite se quiser!

Hi there!

Quando estamos aprendendo uma nova língua encontramos certa dificuldade em expressar algumas idéias. Por exemplo, como digo “Acredite se quiser” em inglês? E aí tem gente que se martiriza procurando as palavras certas, tentando acertar em todas as regras de gramáticas que já foram vistas. Quer saber o melhor caminho? Aprenda a frase toda, aprenda uma expressão que seja equivalente e utilize sempre que puder. Acredite se quiser, se você for pensar em palavra por palavra, não vai dar certo, e as pessoas não vão entender o que você quer dizer.

Logo, “Acredite se quiser” = “Believe it or not”

“Believe it or not, after a very hot sunny day in Curitiba, today we are getting rain and low temperatures. “

Outra frase que usamos muito, cuja equivalência em inglês não pode ser traduzida palavra por palavra:

É melhor você se apressar!” … “É melhor você parar de fumar!” Nestas sentenças note que está implícito que caso o conselho não seja seguido, algo ruim poderá acontecer.

Como fica este “é melhor“? Veja os exemplos:

 

 

  • É melhor você se apressar. | You´d better hurry.
  • É melhor você parar de fumar. | You´d better stop smoking.

 

 

  • É melhor eu ir indo. | I´d better get going.
  • É melhor eles acordarem mais cedo. | They´d better wake up earlier.
  • É melhor eu voltar ao trabalho. | I´d better get back to work.
  • É melhor você não falar nada. | You´d better not say anything.
  • É melhor a gente não perder a aula. | We´d better not miss the class.

 

Esta expressão é formada assim:

You had better hurry. Mas também pode ser usada assim: You´d better hurry e em conversação, você vai encontrá-la assim You better hurry.

Acesse o link e veja se entendeu direitinho com os exercícios on-line.

Achei um Blues, de Nuno Mindelis, um guitarrista luso-brasileiro. O nome da múcica “You better believe it”. Quer ouvir? Clique aqui.

Take care and have a good one.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s