Como falo “letra” em inglês?

Hey everybody,

Hoje um aluno me pediu a letra de uma música: “Teacher, do you have the ‘I´m yours’ letter? From Jason Mraz?” É claro que entendi o pedido (e os professores lendo este blog vão entender!). No entanto, a letra que ele estava buscando não era letter e sim lyrics. Percebe o perigo da tradução sem contexto? Então, resolvi escrever sobre o assunto. Vamos ver as várias situações em que LETRA aparece:

1. Letra = letra do alfabeto = LETTER

  • How many letters are there in the alphabet? | Quantas letras tem no alfabeto?
  •  

    2. Letra = carta = LETTER

  • I´ve just a got a letter from my mom? | Acabei de receber uma carta de minha mãe.  
  •  

    3. Letra = escrita de uma pessoa = HANDWRITING  ou somente WRITING

  • Jim needs to improve his handwriting. | O Jim precisa melhorar sua letra/escrita.
  •  

    4. Letra = letra de música = LYRICS

  • I love Michael Jackson lyrics. They are so touching. | Adoro as letras do Michael Jackson. Elas são tão comoventes.
  •  

    

     

    By the way, check this vídeo out. It´s a Jason Mraz song with lyrics. So cute!

    Enjoy it!

    Deixe uma resposta

    Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

    Logotipo do WordPress.com

    Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

    Imagem do Twitter

    Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

    Foto do Facebook

    Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

    Foto do Google+

    Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

    Conectando a %s