Go figure!

Geralmente a esta hora da noite (23:30h) eu já estou dormindo!! Believe it or not! Mas hoje foi um dia atípico, diferente do normal. Tô até sem sono! Vá entender!

E como falo “Vá entender” em inglês?: GO FIGURE

Veja mais alguns exemplos:

  1. She´s so pretty and smart. I can´t understand how she ends up with such ugly and stupid guys. Go figure!  | Ela é tão bonita. Eu não entendo como ela sempre acaba ficando com uns caras feios e burros. Vá entender!
  2. They heat the water to make the tea hot, then they put ice in it to make it cold, then they put lemon in it to make it sour, and then they put sugar in it to make it sweet. Go figure! | Eles esquentam a água pra fazer chá quente, então colocam gelo para esfriar, então colocam limão pra deixar azedo e depois colocam açúcar para deixá-lo doce. Vá entender!
  3. What a terrible movie! And it made $200 million. Go figure! | Que filme terrível, ruim! E fez 200 milhões de dólares. Vá entender!

 

Achei até uma música cujo título é Go Figure, da banda Everlife. A letra é bem bacana. Ouça agora, with lyrics. Pare ver a tradução, acesse este link.

I hope you guys enjoy it. Have a wonderful weekend.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s