Smarty-pants

Hi there,

Você já viu uma garotinha que sabe tudo de geografia? Ela está no Youtube. Além de muito cute, ela é muito espertinha também!

E como falo espertinha/o em inglês? SMARTY-PANTS.

É como chamamos alguém que quer parecer muito esperto. Espertinho. Sabichão. Veja o exemplo:

  • Ok, smarty-pants, you tell me how to do it then. / Ok, espertinho. Você me diz como fazer isto então.

 

Outras palavras que significam a mesma coisa: know-it-all, smart aleck , wise guy.

 Smarty-pants tem uma conotação infantil – não é regra. É assim que os pais chamam seus pequenos de 1 ou 2 anos que já são capazes de formar frases completas, ou mostrar no mapa onde ficam alguns estados, como no vídeo:

Então, você conhece algum smarty-pants?

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s