Something’s gotta give – expression

Hi there!

Como foram de Carnaval? Aposto que muito bem!! Tivemos dias maravilhosos, clima quente. Mas, hora de cair na realidade.

Hoje trouxe uma expressão: Something’s gotta give  ou Something has got to give.

Já vi muita tradução equivocada por aí. Não dá pra traduzir ao pé da letra. É uma expressão informal que significa que alguma coisa ou alguém vai ter que mudar. Que não pode continuar como está.  Vamos ao significado em inglês:

= Things cannot go on like this.

= A given situation cannot remain the same forever and will surely change.

= Something has got to change, something (or someone) has got to give in .

Veja algumas músicas onde encontramos esta expressão:

FRANK SINATRA | Somethin’s gotta give

 

ONE DIRECTION | One thing

 

AEROSMITH | Somethin’s gotta give

 

 

Is there a situation that has to change in your life? Would you like to share it with us? Leave a comment.

2 Respostas para “Something’s gotta give – expression

  1. Your way of explaining everything in this post is actually fastidious, every one be capable of effortlessly
    understand it, Thanks a lot.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s