Significado de “I can´t help”

Hi guys…

Está aqui mais uma dica. Vamos falar sobre a expressão “I can´t help”

Numa primeira análise, muitos diriam que significa “Eu não posso ajudar”. Para surpresa de vocês, o significado de “can´t help” vai além e merece nossa atenção pois é muito utilizada pelos falantes nativos do inglês.

Veja o sentido da expressão:

I can´t help = Não consigo evitar, não posso resistir, não resisto, não consigo parar de fazer tal coisa, não estar apto a controlar ou parar algo. Não há nada que eu possa fazer para mudar uma dada situação. Muitas vezes usado como resposta a uma crítica.

A tradução para o português vai depender do contexto, sempre.

Vamos aos exemplos:

  • I can´t help falling in love with you. = Não consigo deixar de me apaixonar por você. / Não consigo não me apaixonar por você.
  • I can´t help eating chocolate. = Não consigo parar de comer chocolate.
  • A lot of kids daydream in school. They just can’t help it. = Muitas crianças sonham acordadas na escola. Elas não conseguem evitar.
  • I can´t help thinking about it. = Não consigo parar de pensar nisto.
  • I can´t help working all the time. = Não consigo deixar de trabalhar o tempo todo.
  • I can´t help smilling when I see her. = Não consigo não sorrir quando a vejo.
  • Mary: Your hair is a mess. Sue: It’s windy. I can’t help it. = Mary: Seu cabelo está uma bagunça/desarrumado. Sue: Está ventando. Não posso fazer nada.

I can´t help it. = Não posso fazer nada. Não tenho como resolver isto.

Ouça a canção “Can´t help falling in love with you”, de Elvis Presley;

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s