O significado de LET´S

ImagemA dica de hoje é de autoria no professor Denilso de Lima e publicamos aqui na íntegra. É bem completa, excelente como todo o trabalho dele. Então, aproveite! Está tudo bem explicadinho, nos mínimos detalhes. Qualquer dúvida, deixe seu comentário pra gente.

O que é let’s?

“Let’s” nada mais é do que a forma abreviada de “let us“. Portanto, quando dizemos “let’s go”, trata-se apenas da contração de “let us go”.

Vale dizer ainda que “let’s” não é usado em textos formais; portanto, cuidado. Nada de usar let’s em textos oficiais como contratos, petições, correspondências comerciais, etc.

Quando usar let’s?

No que diz respeito a contexto/significado, “let’s” é usado quando queremos sugerir algo a alguém. Claro que ao fazer a sugestão a pessoa que fala se inclui. De acordo com o Longman Dictionary Online, let’s é “um modo um tanto quanto enfático de sugerir algo e costuma ser usado quando acredita-se que a outra pessoa concordará com a sugestão“. Veja os exemplos:

  • Let’s go to the movies tonight. (Vamos ao cinema hoje a noite.)
  • Let’s go out tonight. (Vamos sair hoje a noite.)
  • All right, let’s do that then. (Beleza, vamos fazer isso então.)
  • Let’s talk to her. (Vamos falar com ela.)
  • Let’s study English. (Vamos estudar inglês.)

Um erro comum

Estudantes brasileiros tendem a usar “let’s go to…” quando somente o “let’s…” é o suficiente para expressar uma ideia. Ou seja,

» Não diga “let’s go to read more about this“, diga apenas “let’s read more about this“.
» Não diga “let’s go to talk to her“, diga apenas “let’s talk to her“.
» Não diga “let’s go to buy a new car“, diga apenas “let’s buy a new car“.

Você deverá usar “let’s go to…” quando estiver falando de ir para um local:

» Let’s go to the beach for the day. (Vamos passar o dia na praia.)
» Let’s go to the mall this evening. (Vamos para o shopping no finzinho da tarde.)
» Let’s go to the theater. (Vamos ao teatro.)

A negativa de let’s

Caso a ideia seja fazer uma sugestão negativa, aí basta dizer “let’s not…”. Veja,

  • Let’s not go to the movie tonight. (Vamos ao cinema hoje a noite.)
  • Let’s not go out tonight. (Vamos sair hoje a noite.)
  • All right, let’s not do that then. (Beleza, vamos fazer isso então.)
  • Let’s not talk to her about that. (Vamos falar com ela sobre isso.)

Vale dizer que no Inglês Britânico é comum ouvir algumas pessoas dizendo “Don’t let’s…” (Don’t let’s go to the movies). De acordo com os gramáticos isso está errado; mas, falantes do inglês britânico costumam falar. Paciência.

Question tag de let’s

Em algumas situações você poderá ainda querer amenizar a força da sugestão. Para isso, acrescente a expressão “shall we?” no final do que você estiver dizendo:

  • Let’s go to the movies tonight, shall we? (Vamos ao cinema hoje a noite, o que acha?)
  • Let’s read more about this, shall we? (Vamos ler mais sobre isso, ok?)
  • Let’s talk to her about that, shall we? (Vamos falar com ela sobre isso, tá bom?)
  • Let’s buy a new car, shall we? (Vamos comprar um carro novo, beleza?)

Algumas expressões comuns com let’s

Let’s face it…

Vamos encarar, vamos assumir

» Our English is awful, let’s face it! (Nosso inglês é horrível, vamos assumir, né?)
» Let’s face it – We’re never going to win the championship. (Vamos encarar o fato de que nunca venceremos o campeonato.)

Let’s say… | Let’s suppose…

digamos (usado para indicar um número, quantidade, evento ou atividade que seja possível)

» We’ll need several boxes – Let’s say six. (A gente vai precisar de várias caixas – digamos que umas seis.)
» Let’s ssuppose it rains – what will we do then? (Suponhamos que chova – o que a gente vai fazer daí?)

Let’s hope…

Vamos torcer

» Let’s hope she never finds the truth. (Vamos torcer para ela nunca descobrir a verdade.)

Há várias outras expressões comuns com a let’s em inglês. Portanto, fique de ouvido bem abertos para aprendê-las. Claro que ter um bom dicionário também ajuda a aprender algumas de modo mais rápido.

That´s all for now. You all take care.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s